Çeviri ve Altyazı Akif & Ceyhun
İstek ve Önerileriniz için; kceyhun@yahoo.com
Lo...
sabahları kısa çoraplarıyla sadece Lo idi..
Pantolonuyla Lola...
okulda dolly...
Gerçekte ise Dolares...
Herzaman kollarımda..
..Lolitaydı.
Hayatımın ışığı
Arzularımın ateşi.
Günahım.
Ruhum.
Lolita.
Lolita hiç olmayabilirdi...
..Eğer Annabel ile tanışmasaydım.
İkimizde 14 yaşındaydık.
Yazın 14 yaşındaki bir çocuğa her ne olursa...
...hayatının akışını belirler.
Gördüğünüz bu otel, Mirana,...
...bize aitti.
Hemşire olmak istiyordu.
Ben ise bir ajan.
Birdenbire birbirimize delicesine ve, umutsuzca aşık olmuştuk.
4 ay sonra, amansız bir hastalıktan öldü.
Ölümüyle birlikte içimden birşeyler kopmuştu...
sevdiğim kız gitmişti.
Fakat onu her zaman aramaya devam ettim..
..çocukluğumu geride bıraktıktan uzun bir süre sonra bile .
içimdeki yara hala kanıyordu.
ve bu yaranın çaresi yoktu..
muhtemelen rahip olmalıydım.
onun yerine,Beardsley kolejinde tarih öğretmenliğine başladım .
bahar döneminden önce tamamen boş bir yaz vardı.
Böylece üzerinde çalıştığım ders kitabını rahatlıkla bitirebilirdim.
Amerikan öğrenciler için fransız edebiyatı hakkında bir araştırma.
Terfi etmiş ve
rahmetli amcam McCoos un evine New England Kasabasına
Ramsdale e gitmiştim...
Oraya vardığımda uzun kalıcağımı hiç ummuyordum.
fakat bayan McCoo'nun bir arkadaşı...
dul bir bayan charlootte
..beni yanına almaya razı oldu..
-Kahrolası köpek
bir saniye. birşeyler yanıyor.
İzninizle efendim!
bayan Haze 1 dakka içinde burda olucak
Gelen Professor Humbert mı Louise söyle 1 dakka içinde aşağıdayım.
1 dakka içinde aşağıda olucakmış..
Bay Humbert
Uh, evet.
Bayan Haze, değil mi?
Charlotte.
tanıştığımıza çok memnun oldum
Frank McCoo bilimsel uğraşlarınız hakkında söz etmişti.
Ben sadece fransızca üzerine ilgileniyorum
Um... merak ediyorum.....
içeri gelin..
Rahmetli kocam Harold ve ben,
ikimizde meksikayı çok seviyorduk
bir kültürün bütün fikirleri karmaşıktır.
ve bunların primitif olduğunu düşünüyoruz..
Neyse, bize bir bakın!
Aslında, evet.
üst kat.
benim kızımın odası.
buda sizin odanız.
masanız için bir yer, ya da istediğiniz başka bir şey.
ve ayda 20 dolar, pazarlık yoktur.
ve burası banyo. biraz düzensiz.
ve burasıda mutfak.
eğer özel bir yemek isterseniz söylemeniz yeterli.
alıştığınız çimleri Ramsdale'de bulabilirmisiniz bilmiyorum?
o nedir?
Uh... otobüs saatleri. ben...
Kalmak zorunda olduğumu zannetmiyordum , fakat New York'a geri dönmeliyim.
- anlaşılan,burayı fazla beğenmediniz. - hayır... konferansım var...
burası çok düzgün bir ev değil, ama burada çok rahat ediceksiniz.
gerçekten çok rahat.
verandayı görene kadar sakın hayır demeyin.
gelin.
şey.., veranda diyorum.
Temiz ve yeşil tutmak için çok fazla çalışmak gerekiyor.
Burası hayatımın işi.
buda benim kızım.
ve bunlarda zambaklarım.
zambakları severim.
- zambak güzel bir isim, değil mi? - güzell.
güzel!
Oda ne kadardı demiştiniz?
Normal bir adama,...
..bir grup okul kızı resmi verilmiş ve...
..en güzelini seçmesi istenmiş,...
..seçmeye gerek yokmuş su perisi arasındaymış.
Sanatçı olmak zorundasın,...
..bir deli, utanç dolu ve melankoli ve ümitsizlik,...
.diğerleri arasından küçük ölümcül şeytanı farketmek için...
o duruyor...
..aralarında kimse farketmiyor,...
..kendiden ve olağanüstü gücünden birhaberdar..
- sonra görüşürüz, küçük timsah. - bir ara sonra, timsah!
-gerçekten yakında, Daniel Boone. - s....tir.., Daffy Duck.
# neden gökyüzünde. güneş yok bilmiyorum
# neden fırtınalı hava..
beni uyandırdın.
- afedersin.
kapatıcam.
Dolores! yatağını topladın mı?
hayır,henüz toplamadım.
senden yatağını toplamanı istemiştim dimi?
hayır. yatağımı yapabilirmisin demiştin.
yatağını topla.
- hemen!
çok şiddetli felaketleri özlemiştim.
deprem.
görkemli patlama.
yatağını düzelt!
annesi hemen yok etmişti.
başkalarıyla beraber uzun zaman boyunca...
Lolita...
..kollarımda.
bugün çok uykum var.
benimde.
uyumakta zorlanıyormusun?
hayal bile edemezsin.
sivilcem çıkıyor?
Ne?
çenemdeki sivilceyi görebiliyormusun?
gerçekten güzel görünüyorsun.
çenemin titremesini görmek istermisin?
evet.
Humbert!
Humbert...
Sizi uyutmuyormu?
Pardon.
Hayır!
Hayır. Hayır, Ben...
Hayır.
Şey, Muhtemelen geçici bir ilgi.
Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyordu.
tenis ayakkabımın diğerini gören varmı?!
kahvaltınız, Professor Humbert.
anneme söylemeyin, fakat bütün eti yedim.
- Dolores, bu bayan Farlow. -ne olmuş?
Rose'un ateşi çıkmış ve Hourglass gölüne gidemicekmiş.
- Oh,öylemi? - Bana bu ses tonunu kullanma!
Klise için hazırmısın?
O iğrenç kliseye gitmiyeceğim.
- Genç bayan... - piknik yok, klise yok.
Benim için sorun yok. Bu senin vicdanın.
Eve geldiğim zaman odanı temiz görmek istiyorum.
- ve saçlarını yıka, genç hanım. - Yıkadım zaten!
- Ne zaman? - Birkaç ay önce mi?.
Dansçı olabirim.
Bu büyük bir tercih.
Doğal bir zerafete sahipmiyim.
- bilirsin. kötü bir güzellik çeşidi. - kötü kısmı doğru.
Seni dans ederken görmek isterim.
Küçük kızlar herzaman balerin olmak isterler,değil mi?
Biliyorum,bende istemiştim.
fakat ben- Nasıl ifade etmeliyim? - biraz şişmandım?
- Doğru kelime mi? - Evet.
Ben biraz daha şampanya alıcam.
Bizi yarın Hourglass gölüne götürmesine razı edermisin?
- Ben mi? - Şey...
Dediğin herşeyi yapacaktır.
Senin için çıldırıyor.
Fısıl, fısıl.
Siz ikiniz ne kaynatıyorsunuz?
Um... Size şunu anlatmışmıydım...
..Bir keresinde...
..bir keresinde... um...
Uh... şeyy... kuzey kutbunda aşçıydım?
- Aşçı? - şeyy, tam olarak aşçı değil.
birkaç konserve açmıştım.
bir geziydi. ve kutup ayısına ateş etmiştim.
- hayır! - umm, ama vurmadım.
niçin ayıya ateş edesin? yapılacak en iğrenç şey...
Çünkü...
..onun yüzü - dinlermisin - dondurma karıştırıcısının içindeydi.
buna izin veremezdim çünkü kazancımızı dondurmadan sağlıyorduk.
pislik herifin tekisin, Humpy.
Şu bebekle oynamayı bırakacakmısın?
Biz hepimiz Lo'nun yatağa gitmesini gerektiğini düşünüyoruz.
Lo?
"Biz" derken kimi kastediyorsun, soluk beniz?
bu yüzden, dediğim gibi, orada beyaz kutup ayısı silahımla birlikte...
- ...uyum içindeydik.
Bana!
Alo?
- hayır, özür dilerim. meşgul. - Umarım onun bu kötü davranışlarını bağışlarsın.
- Şimdi?!
Bak! Bu benim modern dans kreasyonum!
Dolores Haze, Müziğin sesini kısarmısın!
Tam bir baş belası. Eğer çalısmalarını engellerse sıkı bir tokat at.
Psst!
Hum...
Hum, benim en büyük rüyamın ne oldugunu biliyormusun?
Gerçekten iyi eğitimli bir hizmetçi kadın tutmak...
...Talbots'un bahsettiği Alman kızlar gibi...
...evde kalacak.
- Oda yok. - Oh, canım.
Sen bizim mütevazi evimizin olanaklarını olduğundan daha az tahmin ediyorsun.
Onu Lo'nun odasına yerleştirebiliriz.
Zaten ben o berbat yeri misafir odası yapmaya niyetlendim.
fakat Lo nerde uyuyacak?
küçük Lo buradaki planlarımızda olmıyacak.
küçük Lo önce kampa oradanda yatılı bir okula gidicek...
..sıkı bir disiplin ve din eğitimi alıcak.
gitmicem!
Yarına kadar bütün bu isim fişlerinin elbiselerine dikilmesini istiyorum.
gitmek istemiyorum.
fikrini sormadım!
gitmek istemiyorum, beni zorlıyamazsınız!
bak, hepimiz bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
Professor Humbert iyi bir fikir olduğunu düşünüyor, ben de iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum ve sen gidiyorsun!
İkili oynuyorsun!
Ow!
bir saat önce bavulu arabaya koymanı söylemiştim!
Louise, yardımların için sana çok teşekkür ederim.
Lanet olsun! Dolores, yemek sepetini... ...arkakoltuğa koymanı söylemiştim!
Neden herzaman ne yapmam gerektiğini söylüyorsun?
Onları yemicem işte.
Louise! akşam yemeği için Brüksel lahanası ve rulo köfte.
- Pekala.Dikkatli sür. - saol. gidelim!
- hoşçakal bebeğim. - hoşçakal, Louise.
- iyi olucaksın.seni özlüceğim. - Agh!
Dolores!
Gidelim!
Sür şunu!
Arabaya bin!
Şimdi ne oldu?! ah bu çocuk!
- Louise, belki fileto da olabilir. - iyi olur.
Bekliyorum!
Sana bir kere değil, binlerce kez söyledim...
...arabanın içinde beni bekletme diye.
Kampa gitmiyor olsaydin, seni odana kitlerdim.
Bay Humble!
Lanet merdivenler beni öldürücek!
Bay Humble!
Bay Humble?
Sizin için birşeyim var.
Oh, evet.
Ayrılıyorum,fakat sonra geri dönücem.
Orada neler oluyor öyle!?
Bu bir itiraf.
Seni seviyorum.
Ben ihtiraslı ve yalnız kadınım...
..ve siz hayatımın aşkısınız..
Şimdi biliyorsunuz.
lütfen,bu mektubu yokedin ve gidin.
Akşam yemeğinde dönücem ve geldiğimde gitmiş olmalısınız.
anladığınız gibi, eğer sizi evde bulursam,...
..sadece bu tek bir anlam ifade eder.
oda, sizde benim istediğim kadar beni istiyorsunuz, ömürboyu bir eş olarak,...
..hayatınızı sonsuza kadar benimle birleştirmek ve küçük kızımın babası...
..olmak için hazırsınız demektir..
2 hafta sonra, sade bir törenle evlendik.
Bayan Haze küçük Lo'nun törende olmamasını sağladı.
Mm. Bu büyük bir mutluluk.
Cennetteyim sanki. öyle değil mi, Hump?
Mm.
kitabın üstünde mi çalışıyorsun?
evet.
Oh, gizli bir çekmece. ne var içinde?
Gizli aşk mektupları.
Anahtarı nerde?
sakladım.
Evli olduğum 6 hafta boyunca,...
..kocalık vazifelerinden başarıyla kaçmıştım.
Temmuz boyunca,Charlotte'a çeşitli uykuhapları vermiştim,...
..ve mutlu birşekilde uyuyordu..
Haplara iyice kaptırmıştı.
verdiğim son doz ise 4 saat boyunca kıpırmadan uyutmuştu.
Fakat bu sessiz geceleri garanti edicek kadar yeterli değildi..
Hum...
Sonunda!
Mm.
Bağışıklık kazanmış olmalıyım.
Eğer deliksiz uyumak istersem bana ne...
..verebilirsiniz...
Sadece... yedi yada sekiz saat için.
..bilirsiniz, uyumak için?
bir yandan diğer yana dönsem bile....
şeyy...
niçin bunları...
..denemiyorsunuz?
bunlar yeni..
Karım alıyor ve...
..Bütün gece boyunca sesi bile çıkmıyor.
Kulağa hoş geliyor.
Eve geldim!
Merhaba?
"Aptal kadın."
"Şişman inek"?
"İğrenç Anne"?
"aptal kadın"artık oyuncağın olmayacak.
Charlotte!
Sen bir canavarsın.
- Sen alçak, suçlu bir canavarsın.
- şimdi... - Eğer yanıma gelirsen çığlık atarım!
- izin ver... -Benden uzak dur!
Bu gece ayrılıyorum.
Evde kalabilirsin. umrumda bile değil.
Fakat bundan sonra beni göremiceksin.
şimdi önümden defol!
Charlotte,
Hayatımızı mahvetmemelisin.
Bu...
Bu sadece... Bu sadece bir parça...
..yazdığım romanın bir parçası.
Adını sadece...
... kolay olsun diye kullandım.
İçicek birşeyler getiricem.
Sert bir içki kafalarımızı temizlicek.
Charlotte,sert birer içki hazırladım!
Evet?
Fakat çok saçma.
Telefondaki adam öldürüldüğünü söylüyor, Charlotte.
Charlotte?
Ben... Afedersiniz.
Geri çekilin lütfen.
Karım nerede?
- siz Bay Humbert'mısınız? - Benim.
Önüme doğru atladı.
Ben... Onu göremedim bile.
Bayım?
Afedersiniz,bayım?.
Bu bayan Humbert'mı?
Bayım,...
..bayan Humbert'mı?
Oh, Tanrım...
Oh, Tanrım... Oh, Tanrım!
Posta kutusuna doğru yürüyordu.
Bu mektupları postalıcaktı.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Gidip... uzanıcam.
Karşıdaki evde olucam...
Enchanted Hunters Hotel mi?
Evet. Ben bay Humbert.
Yarın gece.
Sadece bir gece,lütfen.
Evet, 2 yataklı bir oda.
2 kişilik. şey, aslında bir ve yarım kişik.
Benim ve benim...
..benim kısa... benim küçük kızım için.
Bir dakka içinde burada olucak.
onu almadı içinCharlie yi yolladım.
- Charlie kim? - Hadi, Hadi.
genç çocuklarımızın arkadaşlık ettiğini görmek büyük bir zevk.
- Charlie'de kim? - işte burada.
Merhaba baba!
- Annem nasıl? -şey... Doktorlar pek emin değil.
Galiba karnı ile ilgili.
Lepingville'de özel bir hastanede.
Düşündüm ki... biz...
.. Briceland'a gitmeliyiz...
..geceyi orda geçirip... yarında hastaneye ziyarete gideriz.
yada sonraki gün.
Kampta iyi zaman geçirebildin mi?
Mm-hm.
biliyorsun,seni özledim.
hemde çok özledim.
Şey ben seni özlemedim.
Aslında, sana sadık kalmadım.
Fakat ne? Hiç benimle ilgilenmedin.
Niçin seninle ilgilenmediğimi düşünüyorsun?
Henüz beni öpmedin bile dimi?
Oh!
- Afedersiniz memur bey. - mavi bir sedan gördünüzmü sizinkisi gibi?
- dönemeçte sizi geçmiş olabilir. - Mavi sedan? hayır, zannetmiyorum!
- biz mavi sedan görmedik. - hayır, gördüğümüzü sanmıyorum.
mavi olduğundan eminmisiniz?ben bir tane eflatun görmüştüm.
yada kırmızı olabilir.
pekala,tamam. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim!
ateş etme ,ateş etme!
vay canına lüks gözüküyor!
İyi akşamşar.Humbert adına reservasyonum vardı.
iki yataklı oda.
Dün gece aramıştım.
- İki kişilik. - evet!
Üzgünüm, Mr Humbug.
6.30 a kadar odayı sizin için tutmuştum fakat sizden haber alamadım.
6.30a kadar odayı tutmuştuk. ve çiçekli duşlu...
Adım Humbug değil. Herbert.
Humbert.
herhangi bir oda verin. kızım için karyola olsun.çok yorgun.
belki sizi 342 ye yerleştirebilirim. iki yataklı bir oda.
umarım idare edebiliriz. karım bize sonra katılıcak.
Lütfen imzalayın,bayım.
Şirin köpek dimi?
Köpekleri severim.
Benim köpeğim.
Sizden hoşlandı.
Herkesten hoşlanmaz.
Kimden hoşlanır?
sevimli insanların kokusunu alır.
şirin insanlardan hoşlanır.
güzel genç insanlardan.
sizin gibi.
işte geldik.
teşekkür ederim.
bir saniye bekle. aynı odada beraber mi uyuyacağız?
bir yatakta?
bir karyola yollamalarını söylemiştim,...
..istersen onda ben yatarım.
sen delisin.
Niye sevgilim?
çünkü, sevgilim...
..sevgili annem farkettiğinde, seni boşar ve benide boğar.
Lo,...
.bir saniye beni dinle.
geçerli nedenlerden dolayı, senin babanım,...
..ve rahatlığından ben sorumluyum.
şu an,zengin değiliz.
bu yüzden seyehat ederken, demek istediğim beraber yatacağız.
bazen.
aynı otel odasını paylaşan iki kişi...
..aynı yatağı paylaşması kesin gibi...
Bunu nasıl anlatsam...
"Yakın akrabayla cinsel ilişki".
Yetişkinmişiz gibi hissediyorum.
Bende.
istediğimizi yapabiliriz dimi?
her ne istersek.
pekala,şimdi.
pasta kim ister?
ben.
ne düşünüyorsun? onlar benim mi?
- şimdi bakma. -neden?
köşedeki adam.
bakma! bize bakıyordu.
o adamın Quilty'ye benzediğini düşünüyormusun ?
ne, dişçi?
tabiki değil. onun kardeşi.
yazar Quilty. bilirsin, oyun yazarı.
Sigara içen adam. Paravanın içinde sigara içiyor.
lobide köpeğiyle görmüştük.
eğer sana kampta nasıl yaramaz olduğumu söylersem,...
..kızmıcağına söz verirmisin?
sonra anlatırsın.
uyumanı istiyorum.
sen uyurken ben aşağıda olucam.
geldiğimde,uykuda olmanı istiyorum.
oldu mu?
ben çok iğrenç bir kızım.
sadece söylememe izin ver.
yarın anlatırsın.
şimdi gidiyorum,tamam mı?
iyi geceler, baba.
iyi geceler.
Jürinin nazik bayanları,...
..eğer mutluluğumu söyliyebilseydim,...
..oteli sağır edici bağırışlarla doldururdu.
Tek pişmanlığım...
.. O gece 342 numaralı odanın anahtarını bir an önce ofise emanet ettikten sonra...
..şehri, ülkeyi, dünyayı terketmemem.
tanrı herşeyi bilir, tanrı herşeyi görür, herşeyi tanrı bağışlar.
Şeytan onu nerede ele geçirdin?
- afedersiniz? - hava düzeliyor dedim.
öyle gözüküyor.
o genç kız kim?
benim kızım.
yalan söylüyon.kızın değil.
Ne?
Temmuz sıcaktı dedim.
Annesi nerede?
Öldü.
Oh. özür dilerim.
yarın benimle öğle yemeği yermisin?
bu rahipler de gitmiş olucak.
bizde gideceğiz,teşekkürler.
iyi geceler.
özür dilerim çok sarhoşum.iyi geceler.
çocuğunuzun uykuya çok ihtiyacı var.
iranlılar der ki "uyku bir güldür".
sigara?
şimdi değil,saolun.
iyi geceler.
iyi eğlenceler.
Charlie'le bota geri dönün. bunu yapmak zorunda değilsin.
bota geri dönün.
susadım.
birşeyler getiricem.
sen... bunu kampta charlie'yle berabermi oynadınız?
sende bunu çocukken sakın denediğini söyleme.
asla.
zannedersem sana herşeyi göstermeliyim.
Jürinin nazik bayanları...
..onun ilk aşkı değildim.
ne okuyorsun?
hiçbirşey.
sorun nedir?
hiçbirşey.
Lo...
biliyorsun kamptaki arkadaşın - Charlie mi kamptaki?
o ilk miydi?
bu konuyu geçebilirmiyiz?
dahada rahatsız olmuştum.
hissettiğim çok değişik bir duyguydu.
bunaltıcı, iğrenç bir baskı...
..sanki öldürdüğüm birinin küçük hayaletiyle birlikte oturuyormuşum gibi.
tanrım!
ne?
bir benzin istasyonunda durabilirmiyiz?
nereyi istersen oraya gidebiliriz.
benzin istasyonuna gitmeliyiz.
karnım ağrıyor.
ne bekliyordun?
papatya tazesi bir kızdım, ve bana yaptığına bak.
polisi arıyıp beni senin; pis bir adamın... ...kaçırdığını söylemem gerekirdi.
-sadece ön camı temizle oldumu? - evet,efendim.
biraz kurabiye aldım.
hastaneden annemi aramak istiyorum. numarası kaçtı?
arabaya bin.hastaneyi arıyamazsın.
neden arıyamam?
sadece arabaya bin.
kapıyı kapat.
neden anneme telefon edemiyorum?
çünkü annen öldü.
o gece yavaşça biraraya gelmiştik.
gördüğünüz gibi gidecek hiçbiryeri yok.
bundan sonra amerikadaki...
..uzun yolculuğumuz başlamış oldu.
- kuş satın almak için eniyi zaman nedir? -bilmiyorum.ne zamandır?
"ucuz!" olduğu zamandır.
sana hiçbirşey vermedim deme sakın.
Ow! sürmeye çalışıyorum!
şunu yapma!hayır!
camdan çıkarsa,durmayacağım.
yapma! bunlarda ne?saç tokasımı?
bak!Magic Fingers da var.
iyi.
duş almalıyım.
bir çeyrek ve 10 sent verirmisin.
ne için?
Magic Fingers için.
benim parmaklarım yeterli değilmi?
birkerelik iyi duş, Lo!
birinci sınıf sıcaklık kontrolü!
Ow! Argh!
- Agh! Lo! - Hmm?
tanrım, Lo! ben burdayken sifonu çekme!
oda nedir?
ne nedir?
ağzındaki o şey.
akide şekeri.
ağzımı meşgul etmek için. istermisin?
onu bana ver. gürültüsünü çekemem.
- hadi, çıkar.başım ağrıyor. -güzel ama !
bak,sadece bana ver onu,oldumu? çıkar şunu.
seni göremediğim zaman çok daha iyi gözüküyorsun.
uzun yola girdik biraz uzuyabilir.
kafamın bir köşesindeki hedefim öğretmeneliği bıraktığım...
...Beardsley College idi.
diğer tarafım sürmeyi, devam etmeyi söylüyordu.